The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Какво сте правили, че косата й е била там?
Случи се на покрива… - Помощ!
Вече нямаме нищо общо.
На партито по случай годишнината…
Магическо шоу?
Извинете… - Приятелка си на Черната роза.
Г-н Магьосник, заповядайте. - Благодаря.
Какво да правя? Помогни ми!
Стой мирно. - Чакай.
ГАДЖЕТО МИ Е КАРЪК = Епизод 3 =
Какво си мислиш, че правиш?
О, не…
Добре ли си?
Хей, събуди се.
Направете нещо.
Какво ще правим?
Какво прави тя? Божичко!
Боже…
Леле…
Татко!
Какво стана?
Божичко…
Боже… Браво, великолепно!
Тази част от пиесата да ходи като робот…
Страхотно! - Беше чудесно.
Добре беше.
Извинете.
Почакай!
Не ме ли чуваш?
Добре ли си?
Да.
Цветята…
Добре са…
Не ме интересуват цветята, ти как си?
Какво е станало с лицето ти? Ранен ли си?
Не…
Стой мирно, де!
Какво е станало тук?
По време на представлението ли се случи?
Не. - Нека да видя…
Защо избяга така? Толкова ли са важни цветята?
Как може да си такъв?!
Съжалявам.
Защо съжаляваш? Аз трябва да съжалявам.
Нали не те боли някъде?
Не…
Добре съм си.
Ще ти взема лекарство. Почакай.
Не! Наистина съм добре.
Трябва да побързаш.
Не искам да слушам оплаквания по-късно.
Не казвай нищо и остани тук. Ще взема лекарство.
Толкова е дразнещо!
Беше опасно! Не бива да стоиш така на пътя.
Побързай.
Защо все с този се замесвам?
Какво му има?
Държи се като някакъв мачо…
За Каръка ли говориш?
За него, нали? - Какво?
Каръка ли?
Не… - Да бе.
Само той може да направи подобно нещо.
Кога ще ми купиш вечеря?
Вечеря? - Да.
Какво харесвате? - Аз ли?
Двойни порции с много ребърца.
Още не съм взела заплата.
Когато ми я дадат, със сигурност ще ви почерпя.
Тръгваш ли?
Водата завира, председателю. Въдицата не помръдва, а?
Просто ще хапнем малко рамен.
Нямате желание да хванете каквото и да е…
Идвате тук заради рамена, нали?
Няма нищо лошо в това.
Има много хубави ресторанти наоколо.
Младото поколение трябва да им се наслади подобаващо.
Кое младо поколение?
Какво имате предвид?
Директор Канг?
Да, трябва да е той.
Казват, че краят на свещта е тъмен.
Слуховете сигурно са били верни.
Не… Ще го накарам да се промени.
Само това повтаряте.
Следващата седмица…
Помоли адвокат Хуанг да дойде. - Добре.
В какво сте се зазяпали така?
Партито на компанията.
Качили са го. - Наистина?
Познавате ли хората?
Не съвсем…
Чакай малко.
Не е възможно…
Не може да е тя.
Искаш ли нещо? Гладен съм.
Много съм гладен.
Те Уон, какво правиш?
Лицето ти…
Какво ти има на лицето? Нещо гадно ли изяде?
Така мисля.
Какво ли е било, че да изглеждаш така?
Женска плюнка. - Че какво толкова…
Какво? - Защо си го направил?
Целувал ли си се? - Не, не…
Беше инцидент.
Коя е?
Коя? - Не е каквото си мислиш.
С онази проклетница?
Виж го.
Хей, ти да не идваш от друг свят?
Как ще се разболееш от малко слюнка? - Не знам, за пръв път ми е!
Хвана ме неподготвен.
Обърни се и ми дай да видя.
Хайде! Обърни се!
Дай да видя.
Вдигни глава.
Боже… Ужасно изглеждаш!
Как стана това?
Приличаш на пиле, младежо. Вземи да чуруликаш.
Добре.
Хайде, късметлия си!
Няма да съм аз. - Дано си ти.
Да!
Супер! - Сигурна ли си, че е така?
Какво ще правим днес?
Моля те, пощади ме!
Съжалявам, че те накарах да носиш онази перука.
Махни се.
По-бързо.
Отнема поне 2 часа.
Защо го правиш?
Не ме спирай, отивам до магазина.
Какво?
Уплаши ме бе, идиот такъв!
Диария… и мислиш, че това ти е извинение?
Знаеш колко важно е това събитие.
Трябваше да се погрижиш за другото преди това!
И…
Изведнъж си се почувствал зле, така ли?
Аз ще се погрижа за пратката.
Но ти ще я платиш.
Какво…
Това още ли съществува?
Работи ли?
Работи.
Какво правиш?
Това май е магическата кутия от онова представление.
Твое ли е?
Не.
Гледахте ли представлението?
Шефовете нали не са идвали?
Гледах по канала на компанията.
Разбирам. По телевизията…
Значи не сте видели най-важната част.
Най-важната ли?
Да.
Последната сцена, в която съживявам мъртвец.
О, магия? - Да.
Магическа целувка.
Магическа… целувка?
Тази целувка…
Не бива да я даваш на всеки.
Това заповед от шефа ли е, или лична молба?
Свободна ли си довечера?
Защо да не вечеряме заедно?
Знаеш за ресторанта "Заедно завинаги" зад компанията, нали?
Ела около 7.
Какво да правя, как да постъпя?!
Той ме покани на вечеря. И то в "Завинаги заедно".
Най-предпочитаното място за двойки, решени да се оженят.
Най-добрият традиционен корейски ресторант.
Ще се видим ли в "Завинаги заедно"?
Магическа целувка…
Къде е рибата? - Ако минете от там…
Джи На… /звучи като "минаваш"/
Специална разпродажба!
Не подминавайте!
Срокът на годност изтича ли? - Дръжте го в хладилник.
Всъщност видях едно нещо, но май сте го продали…
Какво търсите?
Не, не. Толкова е странно.
Господине, вземете от това. Ако му мине срокът, няма да е хубаво.
Ако му мине срокът…
Ако му мине срокът, няма да е хубаво.
Не, не. Нещо не е наред.
Джи На! Джи На!
Джи На! Джи На! Целуни я!
Джи На! Джи На!
Извинете, трябва да мина.
"Заедно завинаги"
Имате ли резервация? - Да. На името на Канг Хи Чол.
Стаята е "Птица на любовта". Последвайте ме.
Насам.
Птица на любовта?
Нали не смяташе, че ще сме сами?
Разбира се, че не!
Защо да си го помислям?
Намери си местенце. - Добре.
Обичам традиционната корейска кухня, затова идвам тук.
Надявам се да нямате против. - Разбира се.
След като се нахраним, можем да идем до бара.
Щом си завършила "Хангук", сигурно познаваш Йонг Пе.
Йонг Пе?
Да, много добър танцьор и певец.
Не го ли знаеш? Популярен е.
Бяхме в една гимназия.
Исках да излизам с него, след като завършихме,
но заминах да уча в чужбина.
Чух, че той влязъл в "Хангук".
Случайно да имаш негови координати?
Ами… Това…
Сигурна съм, че ги има. Щеше да е странно иначе.
Този не беше ли известен като Драгон Би?
Драгон Би? - Да.
Йонг Пе, Драгон Би.
Нали за него говорите?
Сигурно не знаеш за това, защото си била в чужбина.
Напълно различни са. - Не, същият човек е.
А, да.
Веднъж чух по телевизията, че Драгон Би е учил в "Хангук".
По-голям е от мен.
Ето, казах ти!
Ясно… Не го знаех.
Всъщност…
Какви жени харесвате, директоре?
Такива, които работят добре,
но и знаят как да се забавляват.
Страстни жени.
Ако може и да пие, още по-добре.
Да пием ли?
Добре!
Ти сигурно си на диета.
Диета? - Да.
Целогодишно съм на диета. Защо питаш?
Защото си носиш разхлабителни.
Чувала съм, че вършат чудеса.
Да, харесвам по-примитивните методи.
Разбирам.
Тогава искам да те питам нещо.
Планира ли го?
Кое?
Да паднеш от сцената и да загубиш съзнание.
Беше прекалено драматично.
И на мен не ми се искаше да се получава така,
но партньорът ми получи разстройство.
Той ми каза, че никога не е имал такъв проблем.
Та как така изведнъж му се случи?
Не очакваш от мен да знам това, нали?
Какво правите?
Излизаме.
Отиваме другаде. - Добре.
Знаете как да се радвате на живота. Вие сте шампиони.
Хей, не…
Контрол над ума. Цялата ми кръв се стече в главата!
Какъв е смисълът? Така или иначе всеки умира.
Цветята са като хората. Трябва да се постарая.
Така ще мога да живея малко по-дълго.
Защо да се предавам? - Добре.
За теб цветята са ти като семейство, приятели и гаджета.
Су Джи!
Хайде, хайде!
Защо не ядеш нормално?
Човешкото тяло е невероятно.
Ако тренираш, ще можеш да ядеш и така.
Само почакай. Ще успея.
Да учиш за изпити просто не ти приляга.
Трябваше да влезеш в някой цирк.
Права си. Защо родителите ми не са го разбрали?
Защото са ти родители. Само те не са се отказали от теб.
28 минути? Дори 30 не издържах.
Това значи, че ставам все по-слаб. Трябва да ям.
Хайде. Хайде, хайде!
Точно! Самба, самба!
Ти си, ти си!
Да, хайде. Хайде.
Яко! Су Джи, хайде!
Направи го хубав.
Това става.
Какъв е този костюм?
Не е честно! Последния път бях пингвин.
И то не обикновен, ами с гумени ръкавици.
Не може да страдам само аз.
Добре. Сега ще оправим нещата.
Нито гък за следващите 2 часа.
2 часа…
Добре ти стои.
Ще се върна. - Чао!
Не забравяй, нито дума!
Умирам от гладен. Дано се върне бързо.
Не си ли гладна и ти, а?
Каза му да не говори. - И какво?
Няма да се върне в следващите 2 часа.
О, не…
Боже! Колко тежи… - Хайде да си починем.
Бързо, не може тук.
Директоре, да направим и трети рунд. - Ние се прибираме.
Внимавайте. - Разбира се.
Защо не отидем и ние? - Стига!
Защо не си направим трети рунд…
Добре ли си?
Да.
Качвай се. Ще те закарам до дома ти.
Къде живееш?
Не, няма нужда.
Късно е. А и много изпи.
Ще те закарам.
Не бива да закъснявам!
Мен ли чакате?
Директоре, тя е прекалено пияна. Погрижете се за нея.
Вървете.
Ще се оправиш, нали?
Ей, госпожо, не бива да пиеш, щом не можеш да носиш!
"Госпожо"?
Още не съм такава. - Какво…
Боже, опази ме!
Ти…
Какво правиш тук?
Знаеш ли колко исках да те видя, когато бях малка?
Богатите деца ходеха в увеселителен парк…
Постоянно се снимаха с теб!
А аз не съм ходила нито веднъж.
Толкова ревнувах!
Защо все стоеше по парковете
и нараняваше малките момиченца като мен?
Е, нищо де. Голяма работа.
Има много неща, които исках да направим заедно.
Хайде!
Давай! Давай…
Давай!
Събуди ли се? - Къде сме?
В колата.
Не е лошо да изтрезнееш, преди да се прибереш.
Това е река Хан.
Обадих се на баща ти.
Казах му, че ще закъснееш. - Така ли? Благодаря.
Как си? Махмурлук?
Да, предполагам.
Да тръгваме ли?
Мислех за това, което каза последния път.
Какво съм казал? - Че не бива да изглеждам отчаяна.
Явно думите ми доста са те притеснили.
Вероятно не ми личи, но мога да мисля.
Просто се стараеш прекалено много.
Искаш ли да ти кажа защо?
Има едно нещо,
което много искам да притежавам.
Може да не ми липсва нищо,
но отчаяно искам да получа нещо.
Затова ми трябва одобрението ти.
Вече съм добре.
Тръгваме ли? - Може ли?
И ти ли искаш соджу?
Ням ли си?
Сигурно ще е странно да има говорещи мечки.
Е, радвам се, че си мечка.
Не е нужно да се опитвам да те впечатля.
Край теб се чувствам добре.
Ти живееш в планините, нали?
Аз живеех до океана.
Не е било така винаги.
Когато баща ми фалира,
трябваше да отидем в родния му град.
Когато за първи път видях океана,
навсякъде смърдеше на риба.
Искаше ми се
да си изтръгна носа.
Ти бил ли си край морето?
Какво мислиш за него?
Според теб красиво ли е?
Романтично е, когато не го виждаш всеки ден.
Но е болезнено, когато е пред теб постоянно.
Изглежда все един и същ.
Аз също не мога да се променя,
каквото и да опитвам.
Затова си тръгнах.
Трябваше да им покажа, че съм се променила.
Исках да загърбя старата къща
и да си намеря нов дом.
За да не притеснявам майка си.
Исках тя да може да се зарадва истински на този океан.
Затова си тръгнах.
Пейзажът там ми беше омръзнал.
Но напоследък откривам, че малко ми липсва.
Странно, нали?
Сигурно съм пияна и затова мисля така.
Това ще го запазиш в тайна,
нали?
Сигурно съм луда…
Ю Джи На, ще полудееш!
Какво е това?
Ти…
Искаше ми се да си изтръгна носа.
Мисля, че ще умра.
Хей. - Здрасти.
Добре ли си? - Снощи едва не умрях.
Добре съм.
Пихме заедно…
Щом си добре, значи мамиш.
Да ти взема ли нещо?
Нищо не помага, няма нужда. Искаш ли закуска?
Да. - Хей, как си?
Ти си тук?
И носиш същите дрехи като вчера.
Не си ли се прибирала?
Директорът ме закара вкъщи.
Аз спах в един хотел. Не исках да закъснявам за работа.
Нищо, че звучи странно. - Наистина?
Аз идвам от Донгдучон…
Беше толкова трудно да дойда чак от вкъщи.
Търся си апартамент някъде наблизо.
Можеш да останеш у нас следващия път.
Богатите момичета са различна класа.
Едната има апартамент, другата спи на хотел…
Други идеи?
Ю Джи На. Какво чакаш?
Трябваше да представяш идеята си.
Ами…
Имало една жена, приличаща на ферментирали соеви зърна.
И един ден тя срещнала мъж като соев сос.
Момичето дало на мъжа всичко,
което имало.
Но разбрала, че този мъж е фалшив.
Той бил просто боклук. Само приличал на соев сос.
Той не обичал момичето, а само го използвал.
Тогава се появил истинският соев сос… И тя срещнала истинското щастие.
Така двамата станали едно.
Защо не използваме кукли?
Не просто обикновена соя… А да се влюбят.
Нещо такова.
Харесва ми. Соев сос и ферментирала соя…
Забавно е.
Хората харесват такива неща. - Хубаво е.
Не е зле.
Разработи идеята за следващата среща.
Това е за днес.
Благодаря.
Благодаря!
Спаси ни.
Кога си намерила време за всичко това?
Цяла нощ го мислих.
Велика си.
Пак ли?
Да, дойде за седмица, сега отказва.
Мислех, че ще издържи… - Трябва да я замести някой.
Той да не ни тества?
Защо ни кара да се занимаваме с това?
Какво има?
Главата ми… - Вода с лед?
Благодаря!
Жените тук имат една определена задача всяка сутрин.
Каква? - Наистина?
Изискване на председателя.
Всички мразят, когато им дойде реда.
Остави на мен. - Аз ще се справя.
Вие сте нови, затова не сме ви включвали.
Не знаем дали ще останете на работа тук.
Ще го направя. - Ще го направя.
Наистина? - Да!
Даже всеки ден.
Наистина ли? - Разбира се.
Чакай…
Това е. Адресът е тук.
От утре ще ходиш там всяка сутрин,
ще взимаш каквото ти дадат и ще го носиш на слугинята.
Добре. - Благодаря ти.
Господине, господине!
Господине.
Защо носиш това?
Намерих ги на земята.
Никъде не видях майката.
Май ще се излюпят. - И какво?
Нека засега останат тук.
Трябва да е някъде наоколо…
Сладък картоф…
Ето го!
Цветарница.
Има ли някой?
Вътре ли са?
Извинете.
Има ли някой?
Какво става?
Много ми е нервно.
Прекрасно място!
Има ли някой?
Никога не съм виждала подобно нещо!
Ще излезе.
Голо е…
По-голямо е, отколкото очакваше, нали?
Проклет боклук!
Джи На!
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015